Aşağıda okuyucularımızla Birzeit Üniversitesi Öğretmenler ve İşçiler Sendikası’nın 11 Ekim’de gerçekleştirdiği açıklamanın Türkçe çevirisini paylaşıyoruz.
***
2023, Filistinlilerin sömürgeci faşizmin karşısında cesurca durduğu ve evlerini, insanlığı ve yaşamı savunmak için haykırdığı yıl olarak tarihe geçecektir. Filistinliler bir halk olarak yüzyılı aşkın bir süredir yerleşimci sömürgeci şiddete göğüs germektedir. Bir halk olarak ayakta kaldık ve kalmaya da devam edeceğiz. Direnme hakkımızdan bahsetmemize gerek yok, çünkü bu bir hak değil, Filistinliler için bir var olma ve hayatta kalma biçimidir.
Siyonizm, yerleşimci devlet ve bu faşist ideolojinin bir ürünü olan tüm sömürgeci sistem artık hümanizm pelerininin altında sahte bir şekilde saklanamaz. Filistin’de, 2023’te, anlatma hakkımızı talep etmiyoruz. Anlatım yeteneğimiz hiçbir zaman elimizden alınmadı ve tüm tezahürleri ve biçimleriyle direnişin statik uluslararası hukuk kodlarının ön onayına ihtiyacı yok. Ezilenlerin kendi ezilmişlikleri üzerinde otorite talep etmesine gerek yoktur, tarihin devam eden olayları – bizim tarihimiz – bize bu otoriteyi sağlayan şeydir. Siyonizmin kanlı barbarlığını ifşa etme görevimizin olmadığını düşünüyoruz, faşist bir devlet ve acımasız bir ordu olarak eylemleri bu görevi üstlenmek için fazlasıyla yeterlidir. Bu anı kurbanlar olarak değil, onu hatırlayacak, kaydedecek, hayatta kalacak ve direnecek insanlar olarak kaydetmek bizim görevimizdir.
Tarihimiz bu eylemlerin hikayesini sadece sömürgeci vahşetin bir kaydı olarak değil, aynı zamanda yaşamak ve direnmek için cesur kararlılığımızın bir kaydı olarak da anlatacaktır. Biz hala Filistinli Araplar olarak topraklarımıza ve insanlığımıza bağlıyız – insanlığını kaybetmiş olanlara insanlığımızı kanıtlamaya gerek yok.
Yine de kendimize ve başkalarına Filistin’de işlenmiş ve işlenmekte olan suçları hatırlatmak faydalı olabilir – bu suçlar Siyonizm’in Filistin topraklarına ve halkına şiddet ve zorbalıkla girmesiyle başlamıştır. Bu liste uzundur ve basit bir şekilde özetlenemez, ancak ezilenlerin yanında durmayı, mücadelemizle dayanışmayı seçenler için, özgürlük ve kurtuluş fikrinden bahsederken bu noktaları aklınızda tutmanızı rica ediyoruz – şehitlerimizin kanına ve davamızın doğruluğuna karşı duyduğumuz görevle her zaman olduğu gibi başlarımız ve ruhlarımız yüksekte. Bu listeyi derlerken, “savaş suçları”, “soykırım”, “apartheid”, “suç” ve “insanlık dışı” gibi ifadelerin İsrail devletinin yaptıklarını ve yapmaya devam ettiklerini tanımlamak için uygun olmadığını ve acımasızca yetersiz kaldığını fark ettik:
- İşgalci bir sömürgeci güç, acımasız işgali altındaki insanlara karşı meşru müdafaa hakkı iddia edemez. Medya her ne kadar aksini iddia etmeye çalışsa da, sömürgeci ile sömürgeleştirilen arasında ahlaki bir eşdeğerlik yoktur;
- İsrail ordusu, Gazze’ye karşı yürüttüğü savaşta, her zaman olduğu gibi, evleri, hastaneleri, yetimhaneleri, oyun alanlarını, okulları, üniversiteleri, camileri, kiliseleri ve kamusal alanları savaşçı bir şekilde bombalayarak halkımızı doğrudan hedef almış ve mezarlıklardaki ölüler de dahil olmak üzere ellerinden gelen tüm Filistinlileri kasten öldürmüştür. Su hatlarının, elektrik motorlarının, acil durum hizmetlerinin ve diğer önemli hizmetlerin ve sivil tesislerin kesilmesi ve hedef alınması, Siyonistlerin “silahların saflığı” iddialarının ironisi altında daha da cüretkar hale gelen soykırımcı bir gücün eylemleridir: bu saflık açıkça sadece silahlarının her zaman tüm Filistinlilere karşı kullanıma hazır olduğu fikrini ifade etmektedir;
- Zalimin suçları için mazlumu suçlamakta ısrar eden Siyonist medya yayınlarının (küresel olarak benimsenen) mutlak suçluluğu. Siyonistlerin mağduriyet iddialarındaki büyük ironi, Filistin’i Filistinlilerden temizleme hedeflerini gerçekleştiren orduları tarafından işlenen soykırımda ortaya çıkmaktadır. Her zaman trajik olsa da, bu suçlar Siyonizmin ayrılmaz bir parçasıdır ve yeni değildir; zira şu anda bile Filistinli mültecilerin katledilmesi ve yerlerinden edilmesine dünya seyirci kalmaya devam etmektedir;
- İsrail siyasi söyleminin bariz ve cesur soykırımcı ırkçılığı: yerleşimci Siyonist politikacılar tarafından siyasi çizgilerin ötesinde Araplara yönelik pornografik ölüm çağrıları faşizmdir ve bu ideolojinin tarihini tanımlayan daha fazla soykırımcı şiddete ve yerleşimci sömürgeci faşizme destekten başka bir şey olarak tanımlanamaz;
- Gazze hapishanesinin vahşice inşası, Gazze ablukası ve kuşatması şeklinde tüm bir nüfus için on altı yıllık bir hücre hapsi cezasının suç olarak dayatılmasıdır;
- Dökülen tüm kanın mazlumların üzerine yıkıldığı ve yerleşimci sömürgeci işgal ve mülksüzleştirme suçlarının tamamen görmezden gelindiği direniş hakkının kendi kendini kriminalize etmesi de dahil olmak üzere direnişin kriminalize edilmesi;
- Amerikan dayatmalarının baskıcı gücü altındaki Arap ve Müslüman rejimler de dahil olmak üzere tüm dünya tarafından sürdürülen akıl almaz sessizlik ve suç ortaklığı eylemi, soykırımı açıkça desteklemekte ya da yerleşimcilerin suçlarına sessiz tanıklık etmektedir;
- Bütün bir halkın soykırıma uğratılmasında Amerika’nın en bariz suç ortaklığı. Siyonist ve Amerikan sömürgecileri, Arap rejimlerinin suç ortaklığıyla Filistin halkına karşı 21. yüzyılda faşizmi tanımlayan suçlar işlemiştir
- Filistin ulusunun var olma, direnme, geri dönme ve kendi kaderini tayin etme gibi siyasi haklarının tamamen inkâr edilmesi süregelen tarihi bir suçtur;
Biz Filistinlilerin özgürlük hakkı vardır. Bu hak, hukuk kurallarının güvencesiz kelimelerinde yer alan bir hak değil, özgürlük için mücadele eden insanlık onurumuzdur. Filistin direnişi, Filistin’in yerleşimci sömürgeci işgalinin başından beri kriminalize edilmiştir. Direnişimiz gerilla savaşı taktiklerini kullandığına göre, şimdi biz mi zalim olduk? İsrail ordusu neyi başarmak için savaşıyor? Direniş savaşçılarına karşı koyamayan uçaklar, kuşatma altındaki Gazze’yi bombalayarak hiçbir şeyi ve her şeyi aynı anda hedef alıyor! Siyonistlerin topraklarımıza gelmesiyle başlayan soykırım savaşını boşuna mı sürdürmeye çalışıyorlar? 1948’in silinmesini tamamlamaya mı çalışıyorlar?
Tüm bildiklerimiz ve gördüklerimiz ışığında harekete geçmeli, adaleti ve insanlığı seçmeli ve sömürgeci alçalmanın baskısıyla mücadele etmeliyiz. Artık hepimiz Filistinliyiz ve hepimiz gerçek suçlulara karşı derhal harekete geçmeli ve bu canavar ve barbarca eylemleri karşısında çığlık atmalıyız. Siyonizm, Filistin’de soykırımcı bir yerleşimci projesidir. Sahte bir mitoloji üzerine inşa edilen ve Filistin’deki yerli halka karşı sürekli ve bitmek bilmeyen bir şiddetle ayakta duran bu devlet, bu şekilde görülmeli ve bu şekilde muamele görmelidir. Gerçek suçlular bu şekilde adlandırılmadıkça ve bu şekilde muamele görmedikçe – siyasi, akademik veya sosyal – özgürlükten bahsetmek sağır kulaklara düşer.
İşgal altındaki Filistin’de bizler ve tüm Filistinliler, kalemin kılıç üzerindeki zaferine dair şiirsel hayallere kapılmıyoruz, çünkü kılıç, ikiyüzlü uluslararası toplum ve emperyal tarihin kaderi tarafından hem kılıç (öldürme eylemini gerçekleştiren) hem de kalem (öldürme eylemlerini anlatan) üzerinde tekel kurma hakkı tanınan bir düşmanın ellerinde etimizi çok derinden kesti. İşgal altındaki Filistin’de çalışan entelektüeller ve akademisyenler olarak, böylesi kritik zamanlarda ne kadar beyhude olursa olsun kelimelerimizi kullanmak zorundayız. Ayrıca halkımızın cesur ruhuna, direnişimize, özgürlüğün zaferine ve devredilemez haklarımıza olan inancımız tamdır. Bu kritik ve acil tarihi kavşakta, üstesinden geleceğimizi biliyor ve ilan ediyoruz – adalet üstesinden gelecektir. Bizler sizin pasif kurbanlarınız değiliz, çılgın bir nefret ve kanlı şiddet ideolojisiyle hareket eden bir devlet tarafından öldürüldük, sakat bırakıldık ve yerimizden edildik ama susmayacağız. Direnişimiz bize ileriye giden yolu gösteriyor ve biz kararlıyız ve zafer kazanacağız.
11 Ekim 2023
Birzeit Üniversitesi Öğretmenler ve İşçiler Sendikası, İşgal Altındaki Filistin
Yorumlar kapalıdır.