Kapital, Yordam Kitap’tan çıktı

Karl Marks’ın ve Marksizmin temel yapıtı Kapital, Almanca aslından özenli bir çeviriyle Yordam Kitap tarafından basıldı.

Tanıtım bülteninde şu ifadelere yer verilmiş: “Bu kitap, Karl Marks’ın ve Marksizmin temel yapıtı Kapital’in tamamını, Almanca aslından çevrilmiş olarak Türkçeye kazandırma, böylece Türkçe Marksist edebiyatın en büyük eksiğini giderme yolundaki son ciddi girişimin önemli bir adımını oluşturuyor.

Marksist iktisat alanına hâkim yetkin çevirmenler Mehmet Selik ile Nail Satlıgan’ın Almanca aslından Türkçeye kazandırdığı kitap, iki editör tarafından da gözden geçirildi. Erkin Özalp Almancasıyla, Oktar Türel ise İngilizcesiyle karşılaştırarak metni baştan aşağı gözden geçirdiler.

Bunu da okuyunMizah hizaya getirilemez

Yordam Kitap’ın bu basımı, eseri bütünleyen iki ek metni de kapsıyor: Bunlardan ilki, Marks’ın başlangıçta Kapital’in 1. cildine 6. bölüm olarak koymayı düşündüğü, ancak cilde dâhil etmekten daha sonra vazgeçtiği, Marks’ın ekonomi politik eleştirisinin mantığı ve “mimari”si açısından özel bir önem taşıyan 120 sayfalık el yazmasıdır. Diğeri ise Kapital’in temel kavramlarının Almanca, Fransızca, İngilizce ve Türkçe karşılıklarını içeren bir “sözlükçe”dir.”

İlginizi çekebilir

Kavram atölyesi

Bir kavram:

Leninist Parti nedir?

Engels partiyi "sınıfların ve bu sınıfların çeşitli kesimlerimin aşağı yukarı yeterli ifadeleri" olarak tanımlıyordu. Bu bağlamda Leninist Parti'yi de, işçi sınıfının devrimci programa sahip olan partisi olarak tanımlayabiliriz. Mülkiyete sahip olan burjuvazi, kendi hâkimiyetini ancak siyasi iktidara da sahip olarak…

Kavram Atölyesi · 20 Kasım 2009

Yazının devamı
Yeni sayı çıktı30 TL · Satış noktaları

Son yazılar

Tüm yazılar →